제비의 비행

Swallow Flight

Swallow Flight

제비가 되어 끝없이 이어진 거리를 모퉁이마다 확 꺾어 날아가세요.

Become a swallow and bank around every corner of an endless grid of streets.

Download on the App Store

제비처럼 꺾어 날기

Turn Like a Swallow

블록이 끝없이 이어진 거리를 모퉁이마다 확 꺾어 돌며 날아갑니다.

Bank hard around every corner of an endless grid of streets.

90° 급선회 장면 Sharp turn scene

90° 급선회

Sharp 90° Turns

화면 왼쪽·오른쪽 끝을 탭하면 제비처럼 몸을 깊게 눕히며 그쪽으로 90° 꺾어 돕니다. 꺾은 뒤 바로 다음 모퉁이에서 반대로 꺾으면 지그재그 점수가 붙습니다.

Tap the left or right screen edge and the swallow banks hard into a 90° turn. Turn the other way at the very next corner for a Zigzag bonus.

날개 접기 장면 Fold Wings scene

날개 접기

Fold Your Wings

좁은 틈이 다가오면 뜨는 날개 접기 버튼을 누르고 있으면, 제비가 날개를 몸에 붙이고 날개 폭보다 좁은 틈을 쏙 빠져나갑니다.

Hold the Fold Wings button that appears near a slit, and the swallow tucks its wings in to slip through a gap narrower than its wingspan.

잠자리 사냥 장면 Dragonfly scene

잠자리 사냥

Catch Dragonflies

길 위에 떠 있는 잠자리는 다가가면 옆으로 홱 피합니다. 끌거나 기울여 따라가 잡으면 큰 점수와 에너지를 얻습니다.

Dragonflies hover over the streets and dart aside as you close in. Drag or tilt to follow them for big points and energy.

끝없는 3D 비행

Endless 3D Flight

블록이 격자로 끝없이 이어진 거리를 모퉁이마다 마음대로 꺾어 돕니다. 부딪히면 하트를 잃고, 하트가 다 떨어지면 끝. 얼마나 멀리 갈 수 있을까요?

Turn wherever you like through an endless grid of streets. Each hit costs a heart, and losing them all ends the flight. How far can you go?

날갯짓과 기울임

Flap and Tilt

날갯짓 버튼을 빠르게 연타할수록 빨리 오르고 빨리 날아갑니다. 기기를 기울이거나 드래그하면 그쪽으로 머리를 돌리고 내려갑니다.

Tap Flap to climb and speed up; tap faster to rise and fly faster. Tilt or drag to steer and descend.

제비처럼 날기

Fly Like a Swallow

좁은 틈 앞에 뜨는 날개 접기 버튼을 누르고 있거나 좌우로 쓸면, 날개를 몸에 붙이고 날개보다 좁은 틈을 빠져나갑니다. 땅을 스치듯 낮게 날면 빨라지고 점수가 붙습니다.

Hold the Fold Wings button that appears near a slit, or swipe left or right, to tuck in your wings and slip through slits narrower than your wings. Skim the ground for extra speed and points.

급선회와 잠자리 사냥

Sharp Turns and Dragonflies

화면 끝을 탭하면 제비처럼 몸을 눕혀 그쪽으로 90° 확 꺾어 돕니다. 모퉁이에서 꺾고 다음 모퉁이에서 반대로 꺾으면 지그재그, 옆으로 홱 피하는 잠자리는 머리를 돌려 쫓아 잡으세요.

Tap a screen edge to bank hard and turn 90 degrees that way. Turn one way at a corner and the other way at the next to zigzag, and chase down dragonflies that dart aside.

슬로우모션

Slow Motion

길게 누르면 시간이 느려집니다. 게이지가 다시 차면 또 쓸 수 있습니다.

Press and hold to slow time. Use it again once the gauge refills.

곡예 판정

Stunts

장애물이나 땅을 닿지 않고 15cm 안으로 스쳐 지나가면 곡예 점수와 함께 콤보가 최대 5배까지 쌓입니다. 닿으면 하트를 잃습니다.

Pass within 15 cm of an obstacle or the ground without touching for stunt points and a combo of up to 5x. Touch it and you lose a heart.

박씨 모으기

Gourd Seeds

흥부전의 제비처럼 길 위에 뜬 박씨를 모으세요. 벽이 선 길에서는 박씨 줄이 구멍과 좁은 틈 한가운데로 이어집니다.

Collect the gourd seeds from the Korean tale of Heungbu. On streets with a wall, they lead right through the hole or slit.

미션과 깃털

Missions and Plumage

늘 세 개의 미션이 걸려 있고, 깨면 박씨를 받습니다. 모은 박씨로 비취·쪽빛·노을·흰·금빛 제비 깃털을 해금하고, Game Center 최고 점수 순위표에서 겨룹니다.

Three missions are always active and pay out seeds. Spend seeds to unlock Jade, Indigo, Sunset, White and Golden plumage, and compete on the Game Center High Score leaderboard.

바로 플레이

Jump Right In

계정 없이 바로 시작하고 인터넷 없이도 동작합니다. 첫 비행은 화면 안내로 시작하고, 게임 화면은 한국어와 영어를 지원합니다. 판 사이 광고는 광고 제거(1회 구매)로 없앨 수 있습니다.

No account needed, and it works offline. Your first flight comes with a short guide, and the game is in English and Korean. A one-time Remove Ads purchase turns off ads between rounds.

네 개의 세계

Four Worlds