어리석음을 깨뜨리는 요긴한 비결The essential key to breaking through ignorance
App Store 출시 준비 중Coming soon to the App Store
178과lessons
405구절passages
6,768원문 글자characters
1,070신출자new characters
어떤 책인가About the text
격몽요결(擊蒙要訣)은 "어리석음을 깨뜨리는 요긴한 비결"이라는 뜻입니다.
격몽(擊蒙)은 주역 몽괘에서 온 말이지요. 1577년, 율곡 이이가 마흔둘에 해주 석담에서
처음 배우는 이들을 위해 지었습니다. 무엇을 어떤 순서로 배워야 하는지, 배움이 막힐 때
무엇부터 걷어내야 하는지를 열 장에 걸쳐 짧고 분명하게 일러 주는 책입니다.
이 앱은 서문과 열 장의 원문을 모두 178과 405구절로 담았습니다.
Gyeokmongyogyeol — "the essential key to breaking through ignorance" — was written
in 1577 by the Confucian scholar Yi I (better known by his pen name Yulgok) for students just beginning
their studies. In ten short chapters it sets out what to study, in what order, and what habits to clear away
first. This app carries the complete preface and all ten chapters — 178 lessons, 405 passages.
初學 先須立志 必以聖人自期
처음 배우는 이는 먼저 뜻을 세워, 반드시 성인이 되기를 스스로 기약하라Whoever begins to learn must first set a resolve — and aim at nothing less than sagehood
제2과 입지(立志)장 — 격몽요결에서 가장 널리 인용되는 문장Lesson 2, the most quoted line in the book
한 과를 떼는 세 걸음Three steps per lesson
習字 습자Writing
새 글자를 획순 애니메이션으로 보고 손으로 따라 씁니다. 획의 순서와 방향을 함께 판정합니다.
Trace each new character by hand. Stroke order and direction are both checked.
講讀 강독Reading
현토를 단 원문을 소리 내어 읽고 뜻을 새깁니다. 서산을 놓고 세 번 낭독합니다.
Read the annotated original aloud and work through its meaning, three times over.
背講 배강Recitation
책을 덮고 외워 바칩니다. 빈칸을 채워 통과해야 다음 과가 열립니다.
Close the book and recite from memory to unlock the next lesson.
서(序)에서 처세(處世)까지From preface to the world
서(序) — 학문이 아니면 사람다운 사람이 될 수 없다는 첫 선언
입지(立志) — 먼저 뜻을 세우되 성인을 목표로 삼으라
혁구습(革舊習) — 배움을 가로막는 묵은 버릇 여덟 가지를 한 칼에 끊으라
지신(持身) — 몸가짐 아홉(구용)과 마음가짐 아홉(구사)
독서(讀書) — 소학에서 사서로, 사서에서 오경으로 이어지는 읽기 차례
사친(事親) — 효란 잊지 않는 마음의 지속이다
상제(喪制)·제례(祭禮) — 형식보다 극진함과 정성이 본질이다
거가(居家) — 집안을 예법으로 다스리고 직분을 나눈다
접인(接人) — 나이 차에 따라 공경의 결을 달리한다
처세(處世) — 배움이 먼저요 쓰임은 그 결과다
Preface — without learning, one cannot become fully human
Setting a resolve — aim at sagehood and never think yourself small
Breaking old habits — cut away what blocks study, at the root
Holding oneself — the nine bearings and the nine considerations
Reading — the order of books, from the Elementary Learning to the Five Classics
Serving parents — filial piety is a continuity of remembering
Mourning and ancestral rites — sincerity matters more than form
The household — govern by propriety, divide the duties
Meeting others — measure respect by difference in years
Going out into the world — learn first; use follows
구절을 여는 여덟 가지Eight ways into a passage
🔊
독음Reading
현토를 붙인 한글 읽기
Korean pronunciation with grammatical particles
🧩
직역Word-by-word
어절마다 뜻을 붙여 한문 어순을 익힙니다
Each phrase glossed in order, so the classical word order becomes readable
📖
해석Translation
문장 전체의 뜻
The passage in natural Korean
🏛
전고Source text
출전이 실재하는 구절에 원전을 인용했습니다 — 논어, 예기, 대학, 맹자, 시경, 주역
Where a passage rests on an older classic, the original is quoted alongside
🖋
새김Commentary
그 구절이 나온 장과 놓인 자리, 소학·논어·주역·예기처럼 이어지는 고전
Which chapter it comes from, and the classics it connects to
📚
사전Dictionary
원문의 한자를 누르면 뜻과 획순이 바로 열립니다
Tap any character for its meaning and stroke order
🎧
성독Recitation audio
405구절 전량의 낭독을 담았습니다. 화면을 꺼도 이어지고, 목소리는 여성과 남성 가운데 고릅니다
All 405 passages recorded. Playback continues with the screen off; choose a female or male voice
🧧
족자Scroll
배운 구절을 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르는 세로쓰기 족자로 만들어 공유합니다
Turn what you have learned into a vertical scroll, right to left, and share it as an image
16세기의 책을 오늘 읽는 법Reading a 16th-century book today
격몽요결은 1577년에 지어진 책입니다. 상제(喪制)와 제례(祭禮) 두 장은 주자가례를 따른
그 시대의 의례 규범이고, 거가(居家)장은 당대의 가족 질서를 전제로 합니다.
원문을 고치거나 덜어내지 않고 그대로 싣되, 새김에서 그 구절이 어느 장의 어떤 맥락에 놓였는지를
밝혀 시대의 자리 위에서 읽도록 했습니다. 고전은 있는 그대로 읽히되, 오독되지 않아야 한다고 보았습니다.
This book was written in 1577. Two chapters set out mourning and ancestral rites as codified
in the Zhu Xi family rituals, and the chapter on the household assumes the family order of its time.
Rather than editing them, the app presents the original as it is and names the chapter and context each
passage sits in, so it can be read where it belongs — as it was, without being misread.
이용 안내Pricing
무료로 시작해, 마음에 들면 한 번의 결제로Start free, unlock once
무료 — 학당 178과 가운데 앞 44과, 사전은 급수별 앞 부분
Free — the first 44 of 178 lessons, plus part of the dictionary
평생 이용권 — 전 과와 사전 전체, 그리고 광고 제거. 구독이 아니라 1회 결제이며 만료되지 않습니다
Lifetime unlock — every lesson, the full dictionary, and no ads. A one-time purchase, not a subscription; it never expires
서문과 열 장의 원문을 모두 담았습니다 — 405구절 전부에 현토·독음·해석·새김·직역이 붙어 있습니다
The preface and all ten chapters — every one of the 405 passages carries reading marks, pronunciation, translation, commentary, and a word-by-word gloss
무료로 보실 때는 화면 아래에 배너 광고가 하나 표시됩니다. 이용 통계를 수집하는 분석 도구는 넣지 않았습니다
The free version shows one banner ad at the bottom of the screen. No analytics are collected