마음을 밝히는 보배로운 거울 The precious mirror that brightens the mind
명심보감(明心寶鑑)은 "마음을 밝히는 보배로운 거울"이라는 뜻입니다. 고려 말에 엮인 뒤로 조선의 서당에서 천자문 다음가는 필독서였던 잠언집이지요. 공자와 장자, 태공과 소강절, 경행록과 격양시가 한자리에 모여 사람이 어떻게 살아야 하는지를 짧은 문장으로 일러 줍니다. 가화만사성도, 지족상락도, 수지청즉무어도 모두 이 책에서 나온 말입니다. 이 앱은 계선편에서 부행편까지 열아홉 편과 증보 다섯 편에서 골라 37과로 담았습니다.
Myeongsimbogam — "the precious mirror that brightens the mind" — is an anthology of maxims compiled at the close of the Goryeo dynasty. For centuries it was the book Korean students read right after the Thousand Character Classic. Confucius, Zhuangzi, Jiang Ziya and Shao Yong appear side by side, each in a sentence or two. This app draws 37 lessons from its nineteen chapters and five later additions.
새 글자를 획순 애니메이션으로 보고 손으로 따라 씁니다. 획의 순서와 방향을 함께 판정합니다.
Trace each new character by hand. Stroke order and direction are both checked.
현토를 단 원문을 소리 내어 읽고 뜻을 새깁니다. 서산을 놓고 세 번 낭독합니다.
Read the annotated original aloud and work through its meaning, three times over.
책을 덮고 외워 바칩니다. 빈칸을 채워 통과해야 다음 과가 열립니다.
Close the book and recite from memory to unlock the next lesson.
현토를 붙인 한글 읽기
Korean pronunciation with grammatical particles
문장 전체의 뜻
The passage in natural Korean
그 말이 나온 편과 말한 이, 성어의 유래와 오늘의 쓰임
Which chapter it comes from, who said it, and how the idiom is used today
원문의 한자를 누르면 뜻과 획순이 바로 열립니다
Tap any character for its meaning and stroke order
61구절 전량의 낭독을 담았습니다. 화면을 꺼도 이어지고, 목소리는 여성과 남성 가운데 고릅니다
All 61 passages recorded. Playback continues with the screen off; choose a female or male voice
배운 구절을 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르는 세로쓰기 족자로 만들어 공유합니다
Turn what you have learned into a vertical scroll, right to left, and share it as an image
명심보감은 옛 사람의 잠언집입니다. 마지막 과인 부행(婦行)편의 사덕(四德)처럼 오늘의 눈으로 보면 시대의 한계가 뚜렷한 대목이 원문에 있습니다. 지우지 않고 그대로 싣되, 새김에 그 사실을 밝히고 무엇이 지금도 읽을 만한지 함께 적어 두었습니다. 고전은 있는 그대로 읽히되, 오독되지 않아야 한다고 보았습니다.
This is a collection of maxims from another age. Some passages — the four virtues of the final chapter, for instance — carry the limits of their time. Rather than removing them, the app presents them as they are and says so in the commentary, marking what still reads well and what belongs to the past.