삼백 편의 노래를 원문으로 읽는 시경 The Book of Songs — three hundred poems, in the original
시경(詩經)은 사람이 부른 가장 오래된 노래를 모은 책입니다. 삼천 년 전 황하 유역의 논밭과 저잣거리와 종묘에서 불리던 노래들로, 공자가 삼천여 편에서 삼백 편을 골라 추렸다고 전합니다. 그래서 예로부터 '시 삼백(詩三百)'이라 불렀고, 공자는 이 삼백 편을 한마디로 "생각에 사특함이 없다(思無邪)"고 평했습니다.
사서(四書)가 논(論)이라면 시경은 노래입니다. 논어·맹자·중용·대학이 저마다 시경을 끌어다 근거로 삼았고, 조선의 서당에서는 삼경(三經)의 첫자리에 놓고 읽었습니다. 요조숙녀도, 전전반측도, 절차탁마도, 전전긍긍도, 타산지석도 여기서 나왔습니다.
이 앱은 오늘 전하는 『모시(毛詩)』의 차례 그대로 국풍·소아·대아·송 네 부에서 대표 편을 골라 116과 164구절, 원문 2,312자로 엮었습니다.
The Book of Songs is the oldest anthology of poetry in East Asia — songs sung three thousand years ago in the fields, the markets and the ancestral temples of the Yellow River basin. Tradition holds that Confucius selected three hundred of them, and summed them up in four words: "no twisted thoughts."
Where the Four Books argue, the Songs sing. The Analects, Mencius and the Doctrine of the Mean all quote them, and in the Korean village school the Songs came first among the Three Classics.
This app follows the received Mao arrangement across all four sections — Airs of the States, Lesser Odes, Greater Odes and Hymns — choosing the representative pieces of each: 164 passages across 116 lessons, 2,312 characters.
새 글자를 획순 애니메이션으로 보고 손으로 따라 씁니다. 획의 순서와 방향을 함께 판정합니다.
Trace each new character by hand. Stroke order and direction are both checked.
현토를 단 원문을 소리 내어 읽고 뜻을 새깁니다. 서산을 놓고 세 번 낭독합니다.
Read the annotated original aloud and work through its meaning, three times over.
책을 덮고 외워 바칩니다. 빈칸을 채워 통과해야 다음 과가 열립니다.
Close the book and recite from memory to unlock the next lesson.
"관관저구여 재하지주로다 요조숙녀여 군자호구로다" — 토를 붙여 읽는 대로 적었습니다
Korean pronunciation with the traditional grammatical particles, exactly as it is chanted
어절마다 뜻을 붙여 한문 어순을 익히고, 문장 전체의 뜻을 함께 봅니다
Word-by-word glosses to learn the word order, alongside the full meaning
어느 편 몇 장의 노래인지, 무엇을 빗대어 부른 것인지, 오늘 어떤 뜻으로 쓰이는지
Which poem the line comes from, what it stands for, and how the phrase reads today
원문의 한자를 누르면 뜻과 획순이 바로 열립니다. 필기와 카메라로도 찾습니다
Tap any character for its meaning and stroke order; search by handwriting or camera
164구절 전량의 낭독을 담았습니다. 화면을 꺼도 이어지고, 목소리는 여성과 남성 가운데 고릅니다
All 164 passages recorded. Playback continues with the screen off; choose a female or male voice
마음에 든 구절을 갈무리해 두고, 배운 구절을 세로쓰기 족자로 만들어 공유합니다
Keep the passages you like, and turn what you have learned into a vertical scroll to share
시경은 논(論)이 아니라 노래입니다. 그래서 사서보다 벽자(僻字)가 많습니다. 새와 풀과 벌레와 물고기의 이름이 그대로 나오고, 꾸룩꾸룩(關關)·들쭉날쭉(參差)·이리 뒤척 저리 뒤척(輾轉)처럼 소리를 흉내 낸 글자가 줄줄이 나옵니다. 신출자가 814자로 형제 앱 가운데 가장 많은 것도 그 때문입니다.
또 시경은 같은 글자를 그 편에서만 다르게 읽는 자리가 유난히 많습니다. 害澣의 害는 '해'가 아니라 할(어찌), 施于中谷의 施는 '시'가 아니라 이(뻗다), 淇奧의 奧는 '오'가 아니라 욱(물굽이), 於穆의 於는 '어'가 아니라 오(감탄)입니다. 이 앱은 자전의 대표 훈음과 별도로 그 편에서 읽는 대로를 함께 실었습니다.
한문은 명조체로 조판했습니다. 시경의 벽자를 모두 담도록 글꼴을 따로 추려 앱에 동봉했습니다.
The Songs are sung, not argued — and so they are full of rare characters: the names of birds, plants, insects and fish, and long strings of sound-words. That is why this volume introduces 814 new characters, more than any of its sibling apps.
Many characters are also read differently here than anywhere else. The app carries both the dictionary's standard reading and the reading proper to that poem. The Chinese is set in a serif face subsetted to cover every rare character in the text.