1. 약관의 적용

본 약관은 난설헌 앱(이하 "앱")의 이용에 적용됩니다. 앱을 설치·이용하면 본 약관에 동의한 것으로 봅니다.

2. 서비스 내용

앱은 허난설헌의 시집 《난설헌집》 수록 시의 원문·독음·번역·주해·어휘 풀이 등 감상·학습 콘텐츠를 제공합니다. 일부 시는 무료로 제공되며, 완전판 구매 시 수록 시 전체가 열립니다.

3. 지식재산권

• 시 원문(한문)은 퍼블릭 도메인입니다.
• 번역·주해·어휘 풀이·해설과 앱의 디자인·소프트웨어는 개발자의 저작물로 저작권법의 보호를 받습니다.
• 콘텐츠는 개인적·비상업적 범위에서 이용할 수 있습니다. 앱의 인용 복사 기능으로 만든 인용문은 출처 표기와 함께 자유롭게 공유할 수 있습니다.
• 번역·주해의 대량 추출, 재배포, 상업적 이용은 사전 서면 동의 없이 금지됩니다.

4. 인앱 구매 (완전판)

• 완전판은 비소모성 1회 구매 상품이며 구독이 아닙니다. 구매는 사용자의 Apple 계정에 귀속되며, 앱 재설치나 기기 변경 시 "구매 복원"으로 되찾을 수 있습니다.
• 결제·청구·환불은 Apple App Store를 통해 처리되며 Apple 미디어 서비스 이용약관을 따릅니다. 개발자는 결제 정보에 접근할 수 없고 환불을 직접 처리할 수 없습니다. 환불은 reportaproblem.apple.com에서 신청할 수 있습니다.
• 완전판 구매 시 이후 업데이트로 추가되는 수록 시도 추가 비용 없이 열립니다. 다만 앱의 기능·콘텐츠 구성은 서비스 개선을 위해 변경될 수 있습니다.

5. 광고

무료 이용 시 일부 화면에 광고가 표시됩니다. 완전판 구매 시 모든 광고가 제거됩니다. 광고 관련 데이터 처리는 개인정보처리방침을 참고하세요.

6. 면책

• 번역·주해는 학술 자료를 참고하여 신중히 제작하나, 고전 문학의 특성상 판본·해석에 이견이 있을 수 있습니다. 콘텐츠는 학습 참고용이며 학술적 인용의 근거 자료로서의 완전성을 보증하지 않습니다.
• 서비스는 "있는 그대로" 제공되며, 관련 법이 허용하는 범위에서 개발자는 서비스 이용으로 발생한 간접적·부수적 손해에 책임을 지지 않습니다.

7. 약관의 변경

약관이 변경되는 경우 이 페이지에 게시하며, 중요한 변경은 앱 업데이트 노트를 통해 알립니다. 변경 후 앱을 계속 이용하면 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다.

8. 준거법

본 약관은 대한민국 법률에 따라 해석됩니다.

9. 문의

약관 관련 문의: chungkil.cksw@gmail.com

1. Scope

These terms apply to the Nanseolheon app (the "App"). By installing or using the App you agree to these terms.

2. The service

The App provides reading and study content for the poems of Heo Nanseolheon's anthology: original texts, readings, translations, annotations and glossaries. Some poems are free; the Complete Edition unlocks the full collection.

3. Intellectual property

• The original classical Chinese poems are in the public domain.
• The translations, annotations, glossaries and commentary, and the App's design and software, are the developer's copyrighted work.
• You may use the content for personal, non-commercial purposes. Quotations created with the App's citation feature may be shared freely with attribution.
• Bulk extraction, redistribution or commercial use of the translations and annotations without prior written consent is prohibited.

4. In-app purchase (Complete Edition)

• The Complete Edition is a one-time, non-consumable purchase — not a subscription. It is tied to your Apple account and can be recovered via "Restore Purchases" after reinstalling or changing devices.
• Payment, billing and refunds are handled by the Apple App Store under Apple's Media Services Terms. The developer cannot access payment details or issue refunds directly; request refunds at reportaproblem.apple.com.
• Poems added in future updates are included at no extra cost. Features and content organization may change as the service improves.

5. Advertising

The free tier shows ads on some screens; the Complete Edition removes all ads. See the Privacy Policy for how advertising data is handled.

6. Disclaimer

• Translations and annotations are prepared carefully with reference to scholarly sources, but classical literature admits differing editions and interpretations. The content is intended as a reading and study aid, not as a definitive scholarly reference.
• The service is provided "as is". To the extent permitted by law, the developer is not liable for indirect or incidental damages arising from use of the App.

7. Changes

Changes to these terms will be posted on this page; significant changes will be noted in App update notes. Continued use after changes constitutes acceptance.

8. Governing law

These terms are governed by the laws of the Republic of Korea.

9. Contact

Questions about these terms: chungkil.cksw@gmail.com

1. 条款的适用

本条款适用于兰雪轩集应用（以下称“本应用”）。安装或使用本应用，即表示您同意本条款。

2. 服务内容

本应用为许兰雪轩诗集《兰雪轩集》所收诗作提供品读与学习内容：原文、读音、译文、注释与词汇释义。部分诗作免费提供；购买完整版后可解锁全部收录诗作。

3. 知识产权

• 诗歌的汉文原文属于公有领域。
• 译文、注释、词汇释义与解说，以及本应用的设计与软件，均为开发者的作品，受著作权法保护。
• 您可在个人、非商业范围内使用相关内容。使用本应用的引用复制功能生成的引文，在注明出处的前提下可自由分享。
• 未经事先书面同意，禁止对译文与注释进行批量提取、再分发或商业使用。

4. 应用内购买（完整版）

• 完整版为非消耗型一次买断商品，并非订阅。购买归属于您的 Apple 账户；重新安装应用或更换设备后，可通过“恢复购买”找回。
• 付款、账单与退款均由 Apple App Store 处理，并遵循 Apple 媒体服务条款。开发者无法访问付款信息，也无法直接办理退款；退款可在 reportaproblem.apple.com 申请。
• 购买完整版后，日后更新新增的收录诗作亦无需额外付费即可解锁。但为改进服务，本应用的功能与内容构成可能有所调整。

5. 广告

免费使用时，部分页面会显示广告；购买完整版后将移除所有广告。有关广告相关数据的处理方式，请参阅隐私政策。

6. 免责声明

• 译文与注释在参考学术资料的基础上审慎编写，但古典文学在版本与解读上可能存在不同见解。相关内容仅供品读与学习参考，不保证其作为学术引用依据的完备性。
• 本服务按“现状”提供。在法律允许的范围内，开发者对因使用本应用而产生的间接性或附带性损害不承担责任。

7. 条款的变更

条款如有变更，将在本页面发布；重要变更将通过应用更新说明另行告知。变更后继续使用本应用，即视为同意变更后的条款。

8. 适用法律

本条款依照大韩民国法律解释。

9. 联系我们

条款相关咨询：chungkil.cksw@gmail.com

1. 規約の適用

本規約は、蘭雪軒集アプリ（以下「本アプリ」）のご利用に適用されます。本アプリをインストールまたはご利用いただいた場合、本規約に同意したものとみなします。

2. サービス内容

本アプリは、許蘭雪軒の詩集『蘭雪軒集』に収録された詩の原文・読み・訳文・注釈・語彙解説など、鑑賞・学習のためのコンテンツを提供します。一部の詩は無料で提供され、完全版をご購入いただくと収録詩のすべてが解放されます。

3. 知的財産権

• 詩の原文（漢文）はパブリックドメインです。
• 訳文・注釈・語彙解説・解説、および本アプリのデザイン・ソフトウェアは開発者の著作物であり、著作権法によって保護されます。
• コンテンツは個人的・非商業的な範囲でご利用いただけます。本アプリの引用コピー機能で作成した引用文は、出典の表示とともに自由に共有できます。
• 訳文・注釈の大量抽出、再配布、商業的利用は、事前の書面による同意なく行うことを禁じます。

4. アプリ内課金（完全版）

• 完全版は非消耗型の1回限りの買い切り商品であり、サブスクリプションではありません。購入はお客様の Apple アカウントに帰属し、アプリの再インストールや機種変更の際は「購入の復元」で取り戻すことができます。
• 決済・請求・返金は Apple App Store を通じて処理され、Apple メディアサービス利用規約に従います。開発者は決済情報にアクセスすることができず、返金を直接処理することもできません。返金は reportaproblem.apple.com から申請できます。
• 完全版をご購入いただくと、その後のアップデートで追加される収録詩も追加費用なしで解放されます。ただし、本アプリの機能・コンテンツの構成は、サービス改善のために変更されることがあります。

5. 広告

無料でご利用の場合、一部の画面に広告が表示されます。完全版をご購入いただくと、すべての広告が削除されます。広告に関するデータの取り扱いについては、プライバシーポリシーをご参照ください。

6. 免責事項

• 訳文・注釈は学術資料を参考に慎重に作成していますが、古典文学の性質上、版本や解釈について異なる見解があり得ます。コンテンツは学習の参考用であり、学術的な引用の典拠としての完全性を保証するものではありません。
• 本サービスは「現状有姿」で提供され、関連法令が認める範囲において、開発者は本サービスのご利用により生じた間接的・付随的な損害について責任を負いません。

7. 規約の変更

規約を変更する場合は本ページに掲載し、重要な変更についてはアプリのアップデート情報を通じてお知らせします。変更後も本アプリをご利用いただいた場合、変更後の規約に同意したものとみなします。

8. 準拠法

本規約は、大韓民国の法律に従って解釈されます。

9. お問い合わせ

規約に関するお問い合わせ：chungkil.cksw@gmail.com