400년 전 여성 시인의 목소리를,
원문 그대로 그리고 오늘의 언어로.
A poet's voice from 400 years ago —
in her own script, and in today's words.
四百年前一位女诗人的声音——
以她笔下的原文，也以今天的语言。
四百年前の女性詩人の声を、
原文のまま、そして今日の言葉で。
세로쓰기 원문과 행 단위 번역, 글자마다 붙는 독음, 시어 풀이와 주해까지. 서버 없이 완전 오프라인으로 감상하는 디지털 소장본.
Vertical-script originals with line-by-line translation, per-character readings, glossary and commentary — a fully offline digital edition.
竖排原文配逐行译文、逐字注音、词语释义与注解——一部完全离线的数字典藏版。
縦書きの原文と一行ごとの訳、一字ごとに添う読み、語釈と注解まで。サーバーを持たず、完全オフラインで味わうデジタル蔵書版。
책을 넘기듯 읽습니다
Reads like turning pages
如翻书页般的阅读
本のページをめくるように読む
감상과 학습, 두 호흡을 한 화면에서
Appreciation and study, in one place
品读与学习，同在一屏
鑑賞と学習、二つの呼吸をひとつの画面で
세로쓰기 원문
Vertical script
竖排原文
縦書きの原文
오른쪽에서 왼쪽으로, 한시 본연의 조판. 명조 활자와 한지빛 여백으로 책의 질감을 되살렸습니다.
Right-to-left columns, the way classical poetry was set — in serif type on snow-white paper tones.
自右向左的竖排分栏，正是古典汉诗本来的版式——衬线活字，映着雪白的纸色。
右から左へ、漢詩本来の組版。明朝活字と韓紙の色をした余白で、書物の手ざわりをよみがえらせました。
글자마다 독음
Per-character readings
逐字注音
一字ごとの読み
한자 오른쪽 아래에 음을 살짝 병기. 토글 한 번으로 켜고 꺼도 조판은 흔들리지 않습니다.
Korean readings sit quietly beside each character — toggle them without reflowing the layout.
韩文读音静静附在每个汉字之旁——一键开关，版式不会重排。
漢字の右下に韓国語読みをそっと添えます。ワンタップで切り替えても、組版は揺らぎません。
시어 풀이와 주해
Glossary & commentary
词语释义与注解
語釈と注解
방점 찍힌 시어를 탭하면 뜻과 독음이. 창작 배경과 전고는 주해로 이어집니다.
Tap marked words for meanings; commentary carries the background and allusions.
点按标记的词语即见释义；创作背景与典故则由注解娓娓道来。
傍点の付いた語をタップすれば、意味と読みが現れます。作られた背景や典故は注解へと続きます。
오늘의 시 위젯
Poem of the day
每日一诗
今日の詩ウィジェット
매일 자정, 홈 화면과 잠금 화면에 한 편. 모두가 같은 날 같은 시를 만납니다.
A new poem at midnight, on your home and lock screen — the same poem for everyone, every day.
每天午夜，一首新诗出现在主屏幕与锁定屏幕上——每一天，所有人读到同一首诗。
毎日午前0時、ホーム画面とロック画面に一編。同じ日には、誰もが同じ詩に出会います。
불태워질 뻔한 시집
The poems that were nearly burned
险些被焚毁的诗集
焼かれるはずだった詩集
난설헌은 세상을 떠나며 자신의 시를 모두 불태우라 남겼습니다. 동생 허균이 남은 시와 외우던 시를 모아 유고를 수습했고, 시집은 1606년 명나라 사신에게 전해져 중국에서 먼저 간행되었습니다. 1608년 조선 목판본, 1711년 일본 간행 — 시 210여 수가 그렇게 살아남았습니다.
On her deathbed, Nanseolheon asked for her poems to be burned. Her brother Heo Gyun gathered what remained; the collection reached Ming envoys in 1606 and was published in China first, then Joseon (1608) and Japan (1711). Some 210 poems survived.
兰雪轩临终时嘱托焚毁自己的全部诗作。弟弟许筠收集了幸存的诗稿；诗集于 1606 年传到明朝使臣手中，先在中国刊行，其后是朝鲜（1608 年）与日本（1711 年）。约 210 首诗由此流传下来。
蘭雪軒は世を去るにあたり、自分の詩をすべて焼くようにと遺しました。弟の許筠が残された詩と暗誦していた詩を集めて遺稿をまとめ、詩集は1606年に明の使節へ伝わり、まず中国で刊行されました。1608年には朝鮮の木版本、1711年には日本で刊行 — 210首あまりの詩が、そうして生き残りました。
이 앱은 그렇게 살아남은 시들을 다시 읽는 자리입니다.
This app is a place to read what survived.
这款应用，正是重读这些幸存诗篇的地方。
このアプリは、そうして生き残った詩を読み直すための場所です。
문집 완전판
Complete Edition
文集完整版
文集 完全版
대표작은 무료로 감상하실 수 있습니다. 한 번의 구매로 문집 전체와 앞으로의 증보 수록분까지 소장하세요. 완전판은 광고 없이, 시를 읽는 화면은 무료에서도 광고 없이.
Selected poems are free to read. One purchase unlocks the entire collection, including future additions — and removes all ads. Reading screens are ad-free even on the free tier.
代表作可免费品读。一次买断即可解锁文集全部作品，包括今后的增补篇目，并移除所有广告。诗歌品读页面即使在免费版中也没有广告。
代表作は無料でお読みいただけます。一度のご購入で、文集の全作品と今後の増補収録分までお手元に。完全版は広告なし、詩を読む画面は無料でも広告はありません。
지금 읽어 보세요
Start reading
现在就开始读
今すぐ読んでみてください
대표작 30편은 무료입니다. 내려받아 첫 편을 펼쳐 보세요.
Thirty poems are free. Download and open the first one.
三十首代表作免费开放。下载后翻开第一首吧。
代表作30編は無料です。ダウンロードして、最初の一編を開いてみてください。
App Store에서 받기 Download on the App Store在 App Store 下载App Store でダウンロード